College Basketball Louisville has reportedly banned two former national champions from its facilities over escort scandal