NASCAR Bubba Wallace and Denny Hamlin had an altercation after an on-track incident in the Daytona 500