Pac-12 program has taken strong action following a domestic violence allegation that rocked the school