An unspeakable tragedy has struck the college football world as a 3-year-old daughter is fighting for her life