Fights Rachel Nichols and Michelle Beadle say they were banned from the fight by Floyd Mayweather's camp