Second-round kicker Roberto Aguayo reportedly still struggling with his accuracy following disastrous rookie year