NFL Dallas Cowboys third-rounder facing domestic violence charge reportedly had a similar incident years ago