Olympic swimmer Jimmy Feigen is sharing his side of the Rio scandal, and all signs point to a shakedown