ESPN tried to bring back one longtime analyst after massive layoffs, but were spurned by an unlikely source