Coach who admitted to having 'crossed the line' now under investigation for second time in four years